Sais-tu que ton corps est une cage d’ivoire, et que l’oiseau qui l’habite s’appelle nèfès (8) ? Quand cet oiseau brise ses entraves et s’envole, c’est en vain qu’on s’efforce de le ressaisir. Profite du moment propice : tout passe en ce bas monde, mais pour le sage, un moment (bien employé) vaut un empire. Alexandre qui tenait le monde entier
C’est la pureté d’intention qui donne du prix à la piété; sinon, que faire d’une coque sans amande? Qu’importe que tu ceignes tes reins de la ceinture du guèbre ou du froc des derviches, si tu ne recherches que la vaine considération des hommes
Un contemplatif vivait à Wakhch (38) dans la retraite la plus sévère. C’était un initié en esprit et en vérité, et non un de ces soufis au froc rapiécé qui sont toujours prêts à solliciter la charité publique ; depuis que la porte du bonheur (mystique) s’était ouverte devant lui il ne frappait jamais à celle des gens. Un jour, un bavard effronté eut l’audace
Toi qui recherches les amis de Dieu (les Soufis), ne néglige aucune occasion de te dévouer pour eux. Donne leur pâture au passereau, à la perdrix, au pigeon, le Houmâ peut tomber un jour dans tes lacets. A force de lancer tes flèches de tout côté, tu atteindras enfin ta proie. Parmi tant de coquilles, une seule renferme la perle, sur cent flèches, une seule frappe, le but.
Quarante ans de ta vie précieuse se sont écoulés, et ton naturel est encore celui que tu avais dans l’enfance. Tu n’as rien fait que la vanité ou la passion ne t’y ait porté. Tu n’as pas embelli un seul de tes instants par des occupations sérieuses. Mon âme, ne place point ta confiance en cette vie qui passe, et ne te crois pas à l’abri des jeux de la fortune.
Roi de la terre, n’opprime pas les humbles : la fortune est inconstante. Ne persécute pas les faibles, ils peuvent l’emporter un jour et causer ta ruine. Je te le répète, ne renverse personne, tu peux être vaincu et tomber à ton tour.
