Récits Algériens.
Mon intention, en publiant ce recueil d’opuscules, — sorte d’herbier de fleurs sauvages, extraites d’une moisson accumulée durant vingt-cinq ans de séjour en Afrique, — a été de donner quelqu’idée de la flore poétique de notre Algérie.
Je me suis efforcé, dans ces courts essais, de reproduire en vers la façon mauresque, comme M. Lauret l’a fait, en peinture, dans ses charmants tableaux algériens, — M. Luce, en musique, dans son ravissant quadrille Danidan, — MM. Fulconis et Latour, en sculpture, dans des oeuvres d’ornementation remarquables.
Ce volume est divisé en trois parties tout-à-fait distinctes:
La première est un ensemble de compositions d’après des poésies arabes, presque toutes écrites dans l’idiome d’Alger. Le plus grand nombre d’entre elles, qui est entièrement inédit, m’est venu par l’obligeance de quelques amis, et aussi par le moyen des recherches d’hommes spéciaux, qui s’étaient chargés de recueillir pour moi ces petits chants et de les traduire. J’ai lieu de croire ces traductions exactes; je les ai rendues aussi fidèlement que la versification pouvait me le permettre, et j’espère que les connaisseurs y retrouveront quelque chose de la couleur locale. Le reste des thêmes de mon travail est le résultat de tentatives personnelles sur des documents primitifs, publiés par les linguistes de l’Algérie. Ainsi, dans cette première partie, rien de moi, — si ce n’est le choix dans l’équivalent des termes, le vers pour vers, — autant que possible….
- Poèmes algériens et récits légendaires Par Victor Bérard – 1858. (Né le 10 août 1864, Décédé le 13 novembre 1931.)
- Photos : senat.fr
Autres contes et légendes :
-
Certeux, Alphonse (1834-1904)
-
Certeux, Alphonse. Contributions au folklore des Arabes. L’Algérie traditionnelle. Légendes, contes, chansons, musique…par A. Certeux,… et E.-Henry Carnoy,…. 1884. gallica.bnf.fr
